Suburban sprawl drives songbirds apart